Resenha | Boy For Rent : Um Lakorn Perfeito Para Superar uma Ressaca

    Hello Annyeong doramastan! Aqui é a Rainie, e hoje eu trago para vocês algumas novels, ou livros como preferir, de alguns CDramas que ficaram famosos em nossa ilha para que você tenha a chance de consumir e verificar o material original que esses CDramas se baseiam. 

    Para quem não sabe, eu sou bookstan (pessoa muito viciada em livros) e fiquei encantada quando finalmente encontrei essas leituras em português, porque eu sou totalmente apaixonada pelo mundo (principalmente de fantasia/histórico) dos CDramas!  

    Se você veio de nossas redes sociais, o link para cada novel / livro estará disponível em cada tópico, então é só você procurar o título que ficou interessada(o) e ser feliz. Eu vou fazer alguns breves disclaimers (explicações) sobre esse mundo das novels (livros) chinesas então caso não tenha interesse, é só pular para a parte onde listo os títulos. Mas recomendo você ler o tópico abaixo caso seja seu primeiro contato e caso queira saber um pouco mais sobre porque tá bem legal.

É isso ae, Let’s Go!

✦ ✧ ┈┄┉┅൦ഠ൦┅┉┄┈ ✧ ✦

༺ Mas Afinal O Que É Novel? ༻

    Bem, em resumo bem raso é uma forma de escrita literária. Ou seja, é uma espécie de livro sim. O termo vem do Inglês e significa romance (e não o tipo e sim a forma de escrita de uma narrativa), tem gente que traduz como novela também, mas o mais correto é romance. Mas então o que é romance e porque não chamamos assim as Novels? Vamos voltar lá para aula de português sobre gêneros narrativos (tem gente que chama de literário também).

    Segundo o site Toda Matéria:

“Romance é a forma literária pertencente ao gênero narrativo e que apresenta uma história completa composta por enredo, temporalidade, ambientação e personagens definidos de maneira clara. [...] é uma narrativa longa, com personagens variados. A organização é feita em torno da trama, mas a linguagem é variável, seguindo a proposta em que é ambientado. Pode ser fictício ou mesclar a ficção com a realidade.”

    Dito isto, romance são livros mais longos, temos muitos aqui no Brasil inclusive como os de autores como Machado de Assis e Jorge Amado, mas não vejo muita gente comum chamando os livros desta categoria de romance, apenas chamando de livro (eu me incluo nessa). E a questão de chamar essas histórias chinesas de Novels, acho que foi porque o termo ficou mais popular mesmo. (mas se eu tiver errada, me corrijam com carinhos aqui nos comentários porque sou nova no meio)

    Sobre a questão dos diferentes tipos de novels, não vou abordar nesse texto porque não é a intenção aprofundar nesse tema, mas uma curiosidade sobre as Novels chinesas é, além do que disse acima, o número de capítulos pois tem umas que passam dos 200 fácil, mas explico melhor sobre isso no tópico abaixo.

...൦ഠ൦...

༺ Formato dos Livros ༻

    A forma como os livros são publicados na China é diferente daqui do Brasil, que em resumo bem chulo é: os autores conseguem publicar seus livros através de uma editora (sendo ele livro físico ou digital) e/ou em sites de Fanfics de graça. Já na China, várias editoras têm seu próprio site para publicação e leitura de histórias onde o autor publica seus capítulos lá e são disponibilizados para o público, que caso gostem, podem doar dinheiro em apoio a história. 

   Entretanto, apenas os primeiros capítulos são de graça (degustação) e depois de um certo capítulo, apenas quem paga pode ter acesso às atualizações e o valor a ser pago depende da quantidade de palavras que cada capítulo tem,  o que faz com que algumas novels tenha MUITOS capítulos, por exemplo Rebirth Of The Malicious Empress Of Military Lineage que tem 231 capítulos nomeados (a 1 temporada acho) e alguns estão divididos em parte 1 e 2 e não estou contando os extras. (lembra o que eu disse mais acima sobre o número de capítulos? então esse sistema aqui ajuda)

    Mas digo isso para caso você se interesse em ler algum título e veja mais de 100 capítulos, lhe digo CALMA! Imagine como se fosse um volume único da história, mas alguns tem capítulos bem curtos (alguns até de 3 páginas) então apenas entre na história e não se assuste com o números de capítulos.

    E não se preocupe! Nesta lista dei preferência para livros menores (Talvez tenha 1 ou 2 com muitos capítulos). Ah e outra dica: As sinopses da maioria SÃO MUITO ALEATÓRIAS ou tem muito spoiler então cuidado em qual site você está pesquisando porque não é só nas aberturas dos cdramas que eles contam o plot todo e histórias incríveis tem sinopses bem blé.

...൦ഠ൦...

༺ Alguns alertas para quando for ler Novels Chinesas ༻

    A forma como os livros são escritos na China é diferente daqui do ocidente porque lá eles trabalham com um código de censura forte, como por exemplo não tem muitas cenas descritivas de amor carnal entre os protagonistas, geralmente ficando apenas no pré amor e pós amor. Mas tem livros (principalmente os exclusivos da web que tem cenas bem hot, mas não é a maioria).

   Outros exemplos são a questão do padrão de beleza - a forma do corpo e cor de pele por exemplo - assédio e estupro que também estão presentes - este último com frequência principalmente nos históricos/fantasia -. Falando desse gênero, a violência descritiva é pesada também.

  Esses exemplos, assim como disse sobre cenas carnais, não significa que se encontra em todas as histórias, mas sim em algumas. Não é a intenção desse post se aprofundar sobre esse mundo das novels chinesas e sim dar apenas uma leve explicação como uma luz para vocês.

    Algumas traduções dessas novels são encontradas hoje em dia em blogs, sites e muitas estão no wattpad (Grazadeus). E finalmente feitas essas não tão breves explicações, vamos lá as indicações de leituras!!

...൦ഠ൦...

༺ Confira Abaixo 5 Novels Chinesas Para Você Ler!  ༻

    Nessa lista mesclamos entre os gêneros, então tem novel Het e Bl (Gl não encontrei, mas fiquem a vontade para comentar títulos traduzidos em português nos comentários, vamos adorar saber!) assim como fantasia e contemporâneo. Espero que gostem!

When A Snail Fall In Love 

(CDrama: Go Go Squid)

Autor: Ding Mo (丁墨)

Gênero: Mistério, Romance, ESports, Contemporâneo, HET

Ano de Lançamento: 2013

Sinopse:

“Jovem e famosa cantora cover de canções japonesas online, Tong Nian experimenta amor à primeira vista quando, uma noite, um homem entra por acaso no cibercafé onde ela está ajudando. Sua “escavação” para descobrir quem ele é e sua perseguição reversa traz esta garota altamente inteligente em livros, mas com baixo EQ, que também é uma idiota completa dos jogos, para o mundo dos eSports (jogos profissionais). 

Esta é a história de uma pessoa grande (famosa) querendo entrar em outro círculo para perseguir um pequeno transparente (desconhecido) e perceber que essa pessoa é uma pessoa gigantesca (figura pública ainda maior). 

Resumo em poucas frases: A primeira vez dela explicando que ela é cantora, ele… não entendeu. Quando ela disse seu login (peixes brincando atrás de portas fechadas), ele ainda não entendeu. Ela continuou a explicar, que este nome é do ataque do líder da Trupe Fantasma "HunterXHunter". Ele ... não queria continuar ouvindo. Ela pensava que estava perseguindo um gênio 3D, mas quem diria que essa pessoa era uma lenda no círculo de jogos.” (Cr: Amazon)

Leia aqui!! 

Edit: O Link da novel em Pt-Br infelizmente não está mais no ar, mas coloquei outro da novel em inglês e os capítulos que li, mesmo com o google tradutor, está bem legível. (No caso, só precisa habilitar a tradução do site no navegador). Retirei o Link da compra do livro em inglês, pois descobri a versão que estava sendo vendida na amazon, não era autorizada pela autora e nem pela sua tradutora para o inglês.

...൦ഠ൦...

Grandmaster Of Demonic Cultivation - Mo Dao Zu Shi  

(CDrama: The Untamed)

Autor: Mo Xiang Tong Xiu (墨香铜臭)

Gênero:   Ação, Aventura, Comédia, Mistério, Sobrenatural, Wuxia, Hot, BL

Ano de Lançamento: 2016

Sinopse: 

“Como o grande mestre fundador da Cultivação Demoníaca, Wei WuXian percorreu o mundo de maneira devassa, sendo odiado por milhões pelo caos que criou. No final, ele foi traído pelo seu querido Shidi e morto pelos poderosos clãs que combinaram seus poderes para derrotá-lo. Ele encarna no corpo de um lunático que foi abandonado pelo seu clã e, mais tarde, é capturado pelo famoso cultivador entre os clãs - Lan WangJi, seu arqui-inimigo.

Isso marca o início de uma emocionante e hilariante jornada de ataques de monstros, resolução de mistérios e educação (monitoria) de crianças. A partir do flerte mutuo ao longo da jornada, Wei WuXian percebe aos poucos que Lan WangJi, com uma orgulhosa e indiferente cara de poker, mantém mais sentimentos por ele do que deixa transparecer.” (Cr: Watppad)

Leia aqui!!  e caso queira comprar a versão Pt-Br Clique Aqui!!

...൦ഠ൦...

Three Lives Three Worlds 1, Ten Miles of Peach Blossoms / To The Sky Kingdom  

(CDrama: Eternal Love)

Autora: Tang Qi Gong Zi (唐七公子)

Gênero:  Fantasia, Romance, Drama, Xianxia, HET

Ano de Lançamento: 2015

Sinopse:

“Quando a imortal Bai Qian Rainha das Raposas Brancas de 9 caudas finalmente conhece seu futuro marido, o herdeiro do Trono do Céu, ela se considera com sorte - até que um velho inimigo retorna para ameaçar tudo que ela ama … Quando uma mulher mortal entra no mundo imortal para estar com seu verdadeiro amor, ela desperta um ciúme que termina em tragédia … E quando um deus da guerra esgota sua energia espiritual, seu aluno devotado sustenta seu corpo com o sangue de seu próprio coração até que a alma dispersa do deus se recomponha ...

Abrangendo mil anos de vidas confusas, To the Sky Kingdom é uma história de batalhas épicas, paixão, maldade e magia.” (Cr: Amazon)

    P.s: Para minha tristeza e luto, o site onde eu consegui a novel não está mais no ar, mas encontrei esse outro com outra tradução, como não li essa versão eu não sei como está. Caso vocês queiram a versão que tinha no finado meublogmagarela (e que eu li) é só comentar abaixo que posso enviar o livro via email para vocês.

Leia aqui e caso queira comprar a versão em inglês clique aqui

...൦ഠ൦...

Guardian  

(CDrama: Guardian)

Autor: Priest

Gênero: Ação, Sobrenatural, Drama, Fantasia, Terror, Romance, BL

Ano de Lançamento: 2012

Sinopse: 

“A Unidade de Investigações Especiais é uma organização secreta que ninguém na cidade conhece, dedicada a investigar ocorrências bizarras além da compreensão dos vivos. O Chefe Zhao Yunlan também não é um cara simples, sendo o herdeiro da Ordem Guardian, ele sempre foi um conformista justo, destacando-se entre os reinos dos vivos e dos mortos. Enquanto investigava um caso de suicídio na escola, Zhao é atraído pelo calmo e reservado Professor Shen Wei, mas o Professor parece ser um tanto inconstante com ele ...” (Cr: Novel Updates)

    Leia aqui!!

...൦ഠ൦...

Heavy Sweetness Ash Like Frost   

(CDrama: Ashes Of Love)

Autor: Dian Xian (电线)

Gênero: Comédia, Fantasia, Romance, Drama, Xianxia, HET 

Ano de Lançamento: 2009

Sinopse: 

“Quando eles se encontraram pela primeira vez, ele renasceu e se tornou o Deus do Fogo enquanto ela era uma uva confusa presa no espelho d'água. Eles se amavam há centenas de anos e ele a manteve em mente enquanto ela se esquecia de tudo devido à pílula tomada desde o nascimento. Mais tarde, ela era filha do Deus da Água e noiva de seu irmão mestiço - o Deus da Noite. Mesmo que perdessem muitas chances, ele amarraria suas vidas independentemente de ofender todos os deuses.” (Cr: Wattpad)

Leia aqui e Aqui (nesse 2º link estão reupando ainda os capítulos)

    P.s: Para minha tristeza e luto, eu consegui essa novel no mesmo blog que consegui Ten Miles e que não está mais no ar, mas encontrei esse outro que aparentemente está em português, mas não verifiquei a tradução dos capítulos então deixo apenas como uma opção. Caso vocês queiram a versão que tinha no finado meublogmagarela é só comentar abaixo que posso enviar o livro via email para vocês.

...൦ഠ൦...

 Então é isso nuvenzinhas, espero que tenham gostado das curiosidades e das dicas. Você já leu alguma Novel Chinesa ou alguma dessas que indiquei? Fique a vontade para comentar aqui embaixo o que achou. 

É isso, nos vemos nos próximos posts 

(づ￣ ³￣)づ

See ya!

Fonte: 1 2 3 4

NOTA:  HET indica um romance Heterossexual e BL indica um romance homossexual.